ラテン語→フランス語→英語、あるいはギリシア語→ラテン語→フランス語→英語という流れの中で、ギリシア語やラテン語を英語に転写する際に、本来の綴り字が変化します。

主な推移は次のとおりです。

例にあるように、各語の文法に合わせて語尾も変わります。

以下、ラテン語の文法について触れます。

品詞は英語とほぼ同じです。

そのうち、名詞・形容詞・動詞・前置詞が重要です。

英語の代名詞は

ｈｅ「主格（彼は）」　　ｈｉｓ「所有格（彼の）」　　ｈｉｍ「目的格（彼を）」のように変化します。

これを格変化といいます。（注）

ラテン語の場合、代名詞はもとより、普通の名詞や形容詞までもがこうした格変化をします。

＜例＞

①ｖｉｔａ［ウィータ］（＝ｌｉｆｅ）の変化

②ｒｅｘ［レークス］（＝ｋｉｎｇ）の変化

上には３つの格変化を記しましたが、実際は、このほかに、呼格・与格・奪格という格変化があります。

大文字で記した部分を語幹といい、英語学習においては語幹の形を覚えることが肝要です。

主格と所有格の語幹の形が違っているものもあれば、同じものもあります。

①において、ｖｉｔａはｖｉｔａｍｉｎなどの語源となっており、②においてｒｅｘの語幹“ＲＥＧ”はｒｅｇａｌなどの語源となっています。

名詞の形に合わせて名詞と同じ変化をします。

英語において“ｇｒｅａｔ　ｋｉｎｇ”は文中の位置によって「偉大な王は」「偉大な王を」のいずれの意味にもなります。

ラテン語の場合ｍａｇｎｕｓ［マグヌス］（＝ｇｒｅａｔ）を例にとれば

ＭＡＧＮｕｓ　ＲＥＸ［ﾏｸﾞﾇｽ ﾚｰｸｽ］・・・偉大な王は

ＭＡＧＮｉ　ＲＥＧｉｓ［ﾏｸﾞﾆｰ ﾚｰｷﾞｽ］・・・偉大な王の

ＭＡＧＮｕｍ　ＲＥＧｅｍ［ﾏｸﾞﾇﾑ ﾚｰｹﾞﾑ］・・・偉大な王を

というふうに修飾する名詞の形に合わせて変化します。

形容詞においても名詞と同様に語幹の形を覚えることが肝要です。ｍａｇｎｕｓはｍａｇｎｉｔｕｄｅなどの語源となっています。

英語の動詞が過去形・過去分詞・動名詞などと変化するようにラテン語の動詞も様々に変化します。英語学習においては原形と過去分詞の形を覚えることが肝要です。

＜例＞

①ａｍａｒｅ［アマーレ］（＝ｌｏｖｅ）の変化

＜原形＞　ＡＭａｒｅ

＜過去分詞＞　ＡＭＡＴｕｓ［アマートゥス］

過去分詞の語幹“ＡＭＡＴ”の部分がａｍａｔｅｕｒなどの語源になっています。

 

②ｆａｃｅｒｅ［ファケレ］（＝ｍａｋｅ）の変化

＜原形＞　ＦＡＣｅｒｅ

＜過去分詞＞　ＦＡＣＴｕｓ［ファクトゥス］

過去分詞の語幹“ＦＡＣＴ”の部分がｆａｃｔｏｒなどの語源になっています。

文法上、英語と同様の働きをします。

ＡＤ［アドゥ］（＝ｔｏ）　ＳＵＢ［スブ］（＝ｕｎｄｅｒ）ＤＥ［デ］（＝ｏｆ）などがあります。

これらは動詞と結びついて、英語の接頭辞となっており、さまざまな意味を構成します。

日本語では「送る」＋「出す」→「送り出す」　　「開く」＋「直る」→「開き直る」

のように「動詞」＋「動詞」という組み合わせで様々な動詞を作りますが、ラテン語では「前置詞」＋「動詞」で様々な動詞を作ります。

このような動詞には以下のような特徴があります。

 

①前置詞の音便化

日本語で「活」（かつ）＋「発」（はつ）→「活発」（かっぱつ）のように、「発音しやすく」変わることがあります。

同様にラテン語の前置詞も「発音しやすく」形が変わります。

ただ「発音しやすく」というのはあくまでラテン語話者にとってということであり、必ずしも日本人に当てはまるとは限りません。

＜例＞

ＳＵＢ[ｽﾌﾞ]（=under）＋ＰＥＮＤｅｒｅ[ﾍﾟﾝﾃﾞﾚ](=hang)

→ＳＵＳＰＥＮＤｅｒｅ[ｽｽﾍﾟﾝﾃﾞﾚ]（＝ｓｕｓｐｅｎｄ）

前置詞ＳＵＢがＰＥＮＤｅｒｅのＰに引っ張られてＳＵＳと変化します。

 

②動詞の母音変化

日本語で「雨」（あめ）＋「具」（ぐ）→「雨具」（あまぐ）のように、語がくっつくと母音が変わることがあります。

同様にラテン語でも「前置詞＋動詞」となったときに、動詞部分の母音が変わることがあります。

＜例＞

前置詞ＡＤと動詞ＦＡＣｅｒｅの過去分詞ＦＡＣＴｕｓがくっついた場合

ＡＤ＋ＦＡＣＴｕｓ→ＡＦＦＥＣＴｕｓ[ｱｯﾌｪｸﾄｩｽ]

ＡＤが音便によりＡＦと変化し、ＦＡＣＴｕｓが母音変化によりＦＥＣＴｕｓと変わります。なおこの形はａｆｆｅｃｔなどの語源となっています。

上述①及び②において、音便による変化の仕方、母音変化の仕方は各語によって決まっています。

当座は煩雑な印象を受けますが、元の形の語をしっかりおさえれば、見分けるのに大きな支障はありません。

文法事項はラテン語にほぼ同じです。名詞・形容詞・動詞にラテン語のような変化があることも同じです。

英語学習において、名詞・形容詞については語幹の形を、動詞はラテン語の語幹に当たる「基本形」を覚えるのが肝要です。

＜例＞

ＨＩＳＴＡＮＡＩ[ﾋｽﾀﾅｲ](=stand)の基本形は“ＴＥＭ”

これが前置詞ＳＹＮ[ｼｭﾝ](=with)と結びつくと、

ＳＹＮ＋ＴＥＭ＋Ａ（名詞を表す語尾）→ＳＹＳＴＥＭＡ　[ｼｭｽﾃﾏ]となります。

この語はsystemの語源です。

手始めに、よく使われる前置詞と動詞を５個ずつ覚えてみましょう。

＜前置詞＞

 

①ＡＤ［アド］：　ｔｏ　「〜へ」

　ａｄｍｉｔ，　ａｒｒｅｓｔ，　ａｇｇｒｅｓｓｉｖｅ

②ＣＯＭ［コム］：　ｗｉｔｈ　「〜とともに」　（後にＣＵＭという形に変化）

　ｃｏｎｔｒａｃｔ，　ｃｏｍｐａｎｙ，　ｃｏｌｌｅｃｔ

③ｄｅ［デ］：　ａｗａｙ，ｆｒｏｍ　「〜から」

　ｄｅｐｏｓｉｔ，　ｄｅｖｏｔｅ，　ｄｅｖｅｌｏｐ

④ｅｘ［エクス］：　ｏｕｔ　「外へ」

　ｅｘｃｅｌ，　ｅｖｏｋｅ，　ｅｆｆｏｒｔ

⑤ｓｕｂ［スブ］：　ｕｎｄｅｒ　「下へ」

　ｓｕｂｍｉｔ，　ｓｕｃｃｅｓｓ，　ｓｕｐｐｌｙ

 

こちらで説明したとおり、前置詞は後に来る音に従って音便化します。

 

＜動詞＞

 

①ＦＡＣｅｒｅ［ファケレ］　過去分詞　ＦＡＣＴｕｓ［ファクトゥス］：　ｍａｋｅ，ｄｏ「作る」「為す」

 

ｆａｃｔｏｒｙ「工場」：　FACTus+ORY(名詞語尾)　「物が作られる所」

ｅｆｆｅｃｔ「効果」：　EF+FECTus<EX(=out)+FACTus　「外へ向けてなされたこと」

ｓｕｆｆｉｃｉｅｎｔ「十分な」： SUF+FICere+ENT<SUB(=under)+FACere+ENT(形容詞語尾)　「下から支える→満足させる、満たす」

 

②ＤＵＣｅｒｅ［ドゥーケレ］　過去分詞　ＤＵＣＴｕｓ［ドゥクトゥス］：　ｄｒａｗ　「引っ張る」

 

ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ「紹介する」：　INTRO(=into)+DUCere　「中に引き込む」

ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ「紹介」：　INTRO+DUCTus+ION(=名詞語尾)

 

③ＣＡＰｅｒｅ［カペレ］　過去分詞　ＣＡＰＴｕｓ［カプトゥス］：　ｃａｔｃｈ　「とらえる」

 

ｃａｐｔｕｒｅ「捕らえる」：　CAPTus+URE(=名詞語尾)

ｒｅｃｅｐｔｉｏｎ「受け取り」：　RE+CEPTus+ION<RE(=back)+CAPTus+ION(=名詞語尾)　「後に戻ってとらえる」

 

④ＴＥＮｅｒｅ［テネーレ］　過去分詞　ＴＥＮＴｕｓ［テントゥス］：　ｈｏｌｄ「つかまえる」

 

ｐｅｒｔｉｎｅｎｔ「適切な」：　PER+TINere+ENT<PER(=completely)+TENere+ENT(=形容詞語尾)　　「しっかりとつかまえる→きちんと当てはまる」

ｅｘｔｅｎｔ「範囲」：　EX(=out)+TENTus+ENT　「外へ向けてとらえられたもの」

 

⑤ＶＩＤｅｒｅ［ウィデーレ］　過去分詞　ＶＩＳｕｓ［ウィースス］：　ｓｅｅ「見る」

 

ｖｉｄｅｏ「ビデオ」：　VIDeo＝ラテン語の「わたしは見る＝I see」という形より

ｖｉｓｉｏｎ「視点」：　VISus+ION(=名詞語尾)

ｐｒｏｖｉｄｅ「供給する」：　PRO(=forward)+VIDere　「将来を見据え備える→備えの物を供する」